1
00:00:03,070 --> 00:00:06,240
Lanet olsun onlara izin vereceğim
beni tekrar öldür.

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,430
Burası gerçekten bir çöl.

3
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
Bu da ne böyle?

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,940
HAYIR!

5
00:01:02,670 --> 00:01:04,167
Ne oluyor...

6
00:01:04,250 --> 00:01:07,757
Ne yapmam gerekiyor?

7
00:01:07,840 --> 00:01:12,050
Cevap ver bana Natsuki Subaru!

8
00:01:16,180 --> 00:01:18,180
Hayır, hayır, hayır!

9
00:01:21,560 --> 00:01:22,607
Birisi!

10
00:01:22,690 --> 00:01:25,110
Birisi yardım etsin!

11
00:01:51,260 --> 00:01:53,510
Çölün altında mıyım?

12
00:02:05,270 --> 00:02:06,357
Lanet...

13
00:02:06,440 --> 00:02:08,187
Kahretsin! Ah kahretsin! Ah kahretsin!

14
00:02:08,270 --> 00:02:09,237
Ne yani?

15
00:02:09,320 --> 00:02:13,530
Bu da ne böyle?

16
00:03:50,420 --> 00:03:53,210
Bu üçüncüsü...

17
00:03:57,260 --> 00:03:59,217
Ne kadar zaman oldu?

18
00:03:59,300 --> 00:04:01,690
Üç... dört saat mi?

19
00:04:16,570 --> 00:04:17,740
Bok!

20
00:04:44,680 --> 00:04:46,187
Siktir et şunu!

21
00:04:46,270 --> 00:04:50,270
Neden? Neden geçmeme izin vermiyorsun?

22
00:04:54,860 --> 00:04:55,897
Siktir git!

23
00:04:55,980 --> 00:04:57,530
Benimle dalga geçmeyi bırak!

24
00:05:10,830 --> 00:05:16,710
Koştum, koştum ve koştum...

25
00:05:21,010 --> 00:05:22,050
Siktir et.

26
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
Seni öldüreceğim.

27
00:05:35,610 --> 00:05:38,270
Kim olduğunu bilmiyorum.

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,777
Ama seni öldüreceğim.

29
00:05:41,860 --> 00:05:44,820
Yemin ederim seni öldüreceğim.

30
00:05:45,490 --> 00:05:49,827
Öldür, öldür, öldür...

31
00:05:49,910 --> 00:05:58,300
Öldür...

32
00:05:58,920 --> 00:06:03,847
Öldür, öldür, öldür...

33
00:06:03,930 --> 00:06:07,510
Öldür, öldür, öldür, öldür, öldür, öldür...

34
00:06:38,340 --> 00:06:42,300
O zaman Shaula değildi.

35
00:06:45,590 --> 00:06:48,347
Beatrice ve Meili henüz çocuk.

36
00:06:48,430 --> 00:06:49,720
Onları kolaylıkla öldürebilirim.

37
00:06:50,250 --> 00:06:52,847
Emilia etrafımda gardını indiriyor.

38
00:06:52,930 --> 00:06:56,977
yani tehlikeli olanlar
Ram ve Echidna'dır.

39
00:06:57,060 --> 00:06:59,147
O piç Julius'a gelince,

40
00:06:59,230 --> 00:07:03,320
bir yerde ölse gerçekten faydası olur
benimle tamamen alakasız.

41
00:07:46,570 --> 00:07:49,617
Emilia ve Beatrice'i hiçbir yerde göremiyorum.

42
00:07:49,700 --> 00:07:51,660
İçlerinden biri olmalı...

43
00:07:56,080 --> 00:07:57,500
Ah, sadece sen varsın.

44
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
Beni takip etmekten vazgeç!

45
00:08:12,600 --> 00:08:15,187
Seninle oynayacak zamanım yok!

46
00:08:15,270 --> 00:08:19,230
Hayatta kalan herkesi öldürmek zorundayım!

47
00:08:21,190 --> 00:08:23,440
Eğer benimle dalga geçmeyi kesmezsen...

48
00:08:39,789 --> 00:08:40,586
Kahretsin!

49
00:08:40,669 --> 00:08:43,297
Kahretsin! Siktir, siktir, siktir!

50
00:08:43,380 --> 00:08:46,007
Ne yani? Bu da ne böyle?

51
00:08:46,090 --> 00:08:48,717
Sen ve onların her biri!

52
00:08:48,800 --> 00:08:50,967
O cesetler!
O da hâlâ nefes alıyor!

53
00:08:51,050 --> 00:08:52,637
Siz ne düşünüyorsunuz?

54
00:08:52,720 --> 00:08:54,097
Benden ne istiyorsun?!

55
00:08:54,180 --> 00:08:57,347
Umrumda bile değil
herhangi biriniz hakkında!

56
00:08:57,430 --> 00:09:01,317
Yine de hepiniz zorlamaya devam ediyorsunuz
senin bokun bana!

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,067
Eğer hepiniz uğraşmakla bu kadar meşgulseniz
senin pisliğinle,

58
00:09:04,150 --> 00:09:06,150
öyleyse ben de öyleyim!

59
00:09:07,030 --> 00:09:10,530
uğraşmakla çok meşgulüm
tüm bu saçmalıklarla!

60
00:09:18,580 --> 00:09:22,667
Beni rahat bırak.

61
00:09:22,750 --> 00:09:27,170
Unut beni...
bırakın burada tek başıma çürüyeyim...

62
00:09:36,560 --> 00:09:38,850
Sen ne...

63
00:10:04,460 --> 00:10:06,337
Hayır, hayır!

64
00:10:06,420 --> 00:10:08,130
Ölmek istemiyorum!

65
00:10:10,800 --> 00:10:14,510
Kertenkele!

66
00:10:35,990 --> 00:10:37,700
Ne oluyor...

67
00:10:39,740 --> 00:10:43,290
Sen nesin sen?

68
00:10:45,370 --> 00:10:48,627
Bir dahaki sefere doğru tahmin etmeye çalışın.

69
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
kahramanım.

70
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
Subaru, merhaba.

71
00:10:59,140 --> 00:11:01,520
İyi misin Subaru?

72
00:11:01,960 --> 00:11:04,227
Emilia...

73
00:11:04,310 --> 00:11:06,437
Çok sevindim.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,770
Orada gerçekten endişelendim.

75
00:11:13,240 --> 00:11:13,990
Subaru mu?

76
00:11:15,630 --> 00:11:16,740
Ters giden birşey mi var?

77
00:11:18,990 --> 00:11:21,367
Sanırım hala yarı uykuda.

78
00:11:21,450 --> 00:11:25,330
Birisine göre gevşek görünüyorsun
bizi hasta eden kişi.

79
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
Sensin!

80
00:11:30,960 --> 00:11:33,397
Onlara bakmak sinir bozucu
Sanırım.

81
00:11:33,480 --> 00:11:37,007
Onu bulanlar Betty ve Emilia'ydı.

82
00:11:37,090 --> 00:11:39,387
Ah, böyle olma.

83
00:11:39,470 --> 00:11:43,850
Subaru'nun bu kadar güzel değil mi
ve Patrasche gerçekten yakınlar mı?

84
00:11:46,940 --> 00:11:48,067
Merhaba Subaru.

85
00:11:48,150 --> 00:11:50,527
İyi olduğundan emin misin?

86
00:11:50,610 --> 00:11:54,277
Ah, iyiyim, tamamen iyiyim, sorun yok.

87
00:11:54,360 --> 00:11:56,527
Muhtemelen öyleydi
sadece yorgunluk birikiyor.

88
00:11:56,610 --> 00:11:59,367
İnsanlar her zaman bu şekilde uykuya dalarlar.

89
00:11:59,450 --> 00:12:00,867
Anlıyorum.

90
00:12:00,950 --> 00:12:03,330
Ama eğer yorgunsan,
mutlaka öyle söyleyin, tamam mı?

91
00:12:03,730 --> 00:12:05,660
Kendinizi zorlamayın.

92
00:12:09,460 --> 00:12:11,507
Bu riskli olacak ama...

93
00:12:11,590 --> 00:12:15,050
Bu sefer hafıza kaybımı saklamayı deneyeceğim.

94
00:12:15,590 --> 00:12:20,007
Hafıza kaybımın olup olmadığını bilmem gerekiyor
neden öldürüldüğümle alakalı.

95
00:12:20,090 --> 00:12:23,137
Doğrusunu söylemek gerekirse mantıklı
eğer beni öldürüyorlarsa

96
00:12:23,220 --> 00:12:25,597
çünkü hatırlayabilirim
uygunsuz bir şey.

97
00:12:25,680 --> 00:12:29,770
Ama unuttuğum için öldürülüyorum
pek mantıklı değil.

98
00:12:32,620 --> 00:12:33,690
Subaru.

99
00:12:34,230 --> 00:12:36,470
Yine kaşlarını çatıyorsun.

100
00:12:38,400 --> 00:12:42,450
Nasıl oldu da bu hale geldim
Onun gibi bir kıza bu kadar yaklaşmak mı?

101
00:12:44,870 --> 00:12:47,827
Cesetlerini görmedim.

102
00:12:47,910 --> 00:12:48,997
Ama...

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,377
Bir dahaki sefere doğru tahmin etmeye çalışın.

104
00:12:52,460 --> 00:12:54,380
kahramanım.

105
00:12:54,920 --> 00:12:57,647
Bu ses ait değildi
ikisinden birine.

106
00:12:57,730 --> 00:12:59,717
Kahretsin, ait değildi
bu adamlardan herhangi birine...

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Barusu.

108
00:13:03,300 --> 00:13:04,517
Uzak durmayı bırakın.

109
00:13:04,600 --> 00:13:06,267
Biraz su getirmeme yardım et.

110
00:13:06,350 --> 00:13:08,097
Doğru, benim hatam.

111
00:13:08,180 --> 00:13:10,190
Uyuyakaldığını duydum
kütüphanede.

112
00:13:10,730 --> 00:13:13,107
Sakınabilir misin?
daha fazla aptallık eyleminden mi?

113
00:13:13,190 --> 00:13:15,187
Sorun yaratır
etrafınızdaki herkes için.

114
00:13:15,270 --> 00:13:17,817
Evet, dersimi aldım.

115
00:13:17,900 --> 00:13:20,447
Seni endişelendirdiğim için özür dilerim.

116
00:13:20,530 --> 00:13:22,907
Ben? Senin için endişeleniyor musun? Neden?

117
00:13:22,990 --> 00:13:25,367
Belki bana bir şey olursa?

118
00:13:25,450 --> 00:13:27,707
Günaydın Usta!

119
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
Yeterince güzellik uykusu çektiniz mi?

120
00:13:32,620 --> 00:13:35,297
Bu arada çok iyi uyudum.

121
00:13:35,380 --> 00:13:37,417
Eski güzel günlerin hayalini kuruyordum.

122
00:13:37,500 --> 00:13:41,547
Seni gördüm anne ve...

123
00:13:41,630 --> 00:13:45,137
Anladım, anladım.
Seni sonra dinleyeceğim.

124
00:13:45,220 --> 00:13:49,267
Bu arada, bir şey fark ettin mi?
bu sabah beni ne zaman gördün?

125
00:13:49,350 --> 00:13:51,417
Bu sabah mı?

126
00:13:51,500 --> 00:13:53,647
Her zamanki gibi kadın katiliydin!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,817
400 yıldır bekliyorum
teklifinizi rica ediyorum!

128
00:13:55,900 --> 00:13:58,147
Birisi sabırlı.

129
00:13:58,230 --> 00:14:00,567
Eğer hiçbir şey fark etmediyseniz,
o zaman sorun değil.

130
00:14:00,650 --> 00:14:01,780
Öyle mi?

131
00:14:14,540 --> 00:14:17,087
Shaula, bana bir iyilik yapabilir misin?

132
00:14:17,170 --> 00:14:19,250
Hım? Evet?

133
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Julius.

134
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
Dün geceden bahsetmek istiyorum.

135
00:14:26,430 --> 00:14:28,350
Sadece ikimiz, yalnızız.

136
00:14:31,770 --> 00:14:34,390
Dün gece dedin.

137
00:14:34,940 --> 00:14:37,857
meseleye inanıyorum
o zaman orada halledildi.

138
00:14:37,940 --> 00:14:39,567
Aksini mi düşündün?

139
00:14:39,650 --> 00:14:44,780
Evet, doğru.
Hiç memnun değilim.

140
00:14:48,160 --> 00:14:50,617
Memnun olmadın, değil mi?

141
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
Bu şikayet kesinlikle sana benziyor.

142
00:14:53,790 --> 00:14:56,747
Ama düşünmüyor musun?
bu biraz fazla bencilce mi?

143
00:14:56,830 --> 00:15:00,007
Yani kesinlikle öylesin
bana da pek memnun görünmüyorsun.

144
00:15:00,090 --> 00:15:03,297
Bu yüzden sadece devam edeceğiz
bunu midene indirerek mi?

145
00:15:03,380 --> 00:15:05,467
Cidden bu konuda iyi misin?

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,137
Hatta yapabilir misin?

147
00:15:07,220 --> 00:15:10,810
Başka ne seçenek var?

148
00:15:11,350 --> 00:15:14,307
Duygularım tam olarak
dün gece söylediğim gibi

149
00:15:14,390 --> 00:15:17,190
ve söyleyecek başka bir şeyim yok.

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,527
Çünkü tamamen göremiyordum
Leydi Anastasia ile olan gizli ilişkileriniz,

151
00:15:21,610 --> 00:15:23,860
daha doğrusu Echidna.

152
00:15:24,530 --> 00:15:27,407
Echidna'yla olan sırrım mı?

153
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
Kötü niyet olmadığını biliyorum
yaptıklarının arkasında.

154
00:15:31,160 --> 00:15:34,747
Ve konuştuğumu söyleyemem
Echidna'ya çok,

155
00:15:34,830 --> 00:15:36,957
ama ona güvenilebileceğine inanıyorum.

156
00:15:37,040 --> 00:15:40,460
Hayır, başka seçeneğim yok
ama ona inanmak.

157
00:15:41,130 --> 00:15:43,467
Leydi Anastasia'yı kurtarmak için,

158
00:15:43,550 --> 00:15:46,300
başka seçeneğim yok
ama bu olasılığa bahse girmek.

159
00:15:48,510 --> 00:15:54,140
Beni tanımasa bile
onu geri getirdiğimizde.

160
00:15:54,850 --> 00:15:57,010
Ne?

161
00:15:58,060 --> 00:15:59,040
Lütfen.

162
00:15:59,770 --> 00:16:03,400
Beni daha fazla zavallı gösterme
senin huzurunda benden daha fazla.

163
00:16:07,820 --> 00:16:11,280
biraz korktum
Dün gece konuyu açtığında.

164
00:16:12,330 --> 00:16:15,620
Ne yapacağımdan emin değildim
eğer özür dileseydin.

165
00:16:16,160 --> 00:16:19,667
Eğer özür dileseydim?

166
00:16:19,750 --> 00:16:24,380
Nasıl cevap verirdim?

167
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
Ama sanırım asla bilemeyeceğiz.

168
00:16:43,570 --> 00:16:46,657
Şimdi iyi misin usta?

169
00:16:46,740 --> 00:16:48,237
Evet.

170
00:16:48,320 --> 00:16:52,117
Görünüşüne göre,
Julius'un kütüphaneyle hiçbir ilgisi yoktu.

171
00:16:52,200 --> 00:16:56,537
Hala var gibi görünse de
onunla dünkü benim aramda bir şey var.

172
00:16:56,620 --> 00:17:00,667
Gerçekten anlamıyorum
ama yardımcı oldum mu?

173
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
Evet öyleydin.

174
00:17:03,290 --> 00:17:08,040
Yanımda olduğun için teşekkürler
Artık Julius'la endişelenmeden yüzleşebilirim.

175
00:17:09,800 --> 00:17:11,847
O halde bu iyi.

176
00:17:11,930 --> 00:17:13,890
Bu durumda, Usta, Usta...

177
00:17:14,760 --> 00:17:18,437
Bana büyük bir tane verebilir misin?
ödül olarak sımsıkı sarılmak mı?

178
00:17:18,520 --> 00:17:19,937
İstemiyorum.

179
00:17:20,020 --> 00:17:21,357
Sen berbatsın!

180
00:17:21,440 --> 00:17:26,607
Bir şey yapacağını söylemedin mi?
çizgiyi aşmadığı sürece?!

181
00:17:26,690 --> 00:17:29,610
Evet ama bu çizgiyi aşıyor
saf beyaz kalbim için.

182
00:17:31,280 --> 00:17:36,247
Tam olarak ne yapıyordun?
ve peşinde kim var

183
00:17:36,330 --> 00:17:38,707
Natsuki Subaru'yu mu?

184
00:17:38,790 --> 00:17:41,287
Burada bir duvara çarptım.

185
00:17:41,370 --> 00:17:43,627
Belki de Patrasche'den tavsiye istemeliyim.

186
00:17:43,710 --> 00:17:46,007
Toprak ejderhasına mı soruyorsun?

187
00:17:46,090 --> 00:17:48,377
Bana bakışından hoşlanmıyorum.

188
00:17:48,460 --> 00:17:51,717
Hey, Patrasche'e kötü konuşmayı bırak!

189
00:17:51,800 --> 00:17:54,807
Kelimenin tam anlamıyla herkese iftira atabilirsiniz
bu gezegende,

190
00:17:54,890 --> 00:17:57,557
ama cehenneme gitmenin yolu yok
Onunla saçma sapan konuşmana izin vereceğim!

191
00:17:57,640 --> 00:18:01,267
Ne kadar seviyorsun
o toprak ejderhası mı?

192
00:18:01,350 --> 00:18:05,347
Neyse burada ayrılalım.

193
00:18:05,430 --> 00:18:06,487
Sonra görüşürüz.

194
00:18:06,570 --> 00:18:10,107
Dur bir dakika, ödülüm ne olacak?

195
00:18:10,190 --> 00:18:12,487
Ama pes etmiyorum!

196
00:18:12,570 --> 00:18:17,450
Kendinize uygun bir kadın olmak
yaşama sebebim bu!

197
00:18:19,450 --> 00:18:24,290
Natsuki Subaru'yu ne yapabilir ki?
bu kadar ileri gitmeye değer mi?

198
00:18:25,500 --> 00:18:26,587
Usta?

199
00:18:26,670 --> 00:18:28,210
Lanet olsun!

200
00:18:34,180 --> 00:18:38,487
Kendini düşünmene gerek yok
sadece uygun bir kadın ya da herhangi bir şey olarak.

201
00:18:38,570 --> 00:18:40,060
Yanılmışım.

202
00:18:42,270 --> 00:18:43,600
Usta...

203
00:18:47,440 --> 00:18:50,067
Yanımda olman gerçekten yardımcı oldu.

204
00:18:50,150 --> 00:18:51,400
hepsi bu.

205
00:18:52,820 --> 00:18:54,070
Usta...

206
00:18:55,740 --> 00:18:59,327
Sonunda...

207
00:18:59,410 --> 00:19:01,240
bana düştü...

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,660
Orada çizgiyi aştık!

209
00:19:16,550 --> 00:19:19,267
Eğer hepsi numara yapıyorsa
şu ana kadar,

210
00:19:19,350 --> 00:19:22,180
Bilmiyorum bile
artık neye inanalım.

211
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
Sonunda Patrasche gerçekten
güvenebileceğim tek kişi o.

212
00:19:30,480 --> 00:19:34,817
Belki yaşasam daha iyi olur
Sadece ikimizin olduğu bir cennette...

213
00:19:34,900 --> 00:19:37,030
Ah canım, az önce ne duydum?

214
00:19:39,780 --> 00:19:43,787
Demek uzak bir yere kaçmak istiyorsun,
Patrasche'den çok uzakta.

215
00:19:43,870 --> 00:19:47,667
Beatrice ve Bayan ağlardı
eğer bunu duymuşlarsa.

216
00:19:47,750 --> 00:19:49,917
Tam olarak kaliteli bir şaka dediğim şey değil.

217
00:19:50,000 --> 00:19:52,257
Gerçekten minnettar olurum
eğer bunu söylediğimi unutursan.

218
00:19:52,340 --> 00:19:54,007
Doğru, doğru.

219
00:19:54,090 --> 00:19:58,760
Ama sana gülmezdim
eğer gerçekten hissettiğin buysa.

220
00:19:59,270 --> 00:20:03,347
Sana nasıl harcadığımı söylediğimi hatırla
Cadı canavarlarıyla uzun süre mi yaşadın?

221
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
Cadı canavarları...

222
00:20:05,770 --> 00:20:08,270
Sanki kurtlar tarafından büyütülmüşsün gibi
ya da başka bir şey?

223
00:20:09,650 --> 00:20:12,147
söylemedin mi
dün de aynı şey mi oldu?

224
00:20:12,230 --> 00:20:14,697
Annem gerçekten katıydı.

225
00:20:14,780 --> 00:20:18,867
Ve her zaman Elsa'nın yanında olduğum için,
kim bu kadar özensizdi ki,

226
00:20:18,950 --> 00:20:21,697
Pek çok şeyle ilgilenmem gerekiyordu.

227
00:20:21,780 --> 00:20:23,157
Bekle, bekle, bekle.

228
00:20:23,240 --> 00:20:25,327
Beynime aşırı yükleniyorsun.

229
00:20:25,410 --> 00:20:26,827
Meşgulüm.

230
00:20:26,910 --> 00:20:28,917
Shaula'yla falan oynayamaz mısın?

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
Yarı çıplak kadın mı?

232
00:20:30,960 --> 00:20:35,210
Bu iyi falan ama şu anda,
Benim sizinle işim var, Bayım.

233
00:20:35,760 --> 00:20:37,050
Ben?

234
00:20:45,890 --> 00:20:48,267
Dün geceyle ilgili

235
00:20:48,350 --> 00:20:51,560
söylediklerini ne kadar ciddiye alabilirim?

236
00:21:01,200 --> 00:21:02,970
Ne...

237
00:21:12,790 --> 00:21:14,170
Mümkün değil.

238
00:21:15,130 --> 00:21:17,757
Hayır, olamaz, bu gerçek olamaz!

239
00:21:17,840 --> 00:21:19,047
Meili!

240
00:21:19,130 --> 00:21:21,050
Merhaba Meili!

241
00:21:22,760 --> 00:21:24,307
Meili! Meili!

242
00:21:24,390 --> 00:21:25,510
Bok!

243
00:21:29,310 --> 00:21:30,810
Kahretsin, kahretsin!

244
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Ben...

245
00:21:41,110 --> 00:21:42,570
...bunu yap?

246
00:21:44,160 --> 00:21:46,990
Neden...

247
00:22:02,550 --> 00:22:06,180
NATSUKI SUBARU BURADAYDI

248
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
BOŞ KABUK